CATHAYN KEISARIKUNTA
Huomenna lähdet kohti maailman suurinta musiikkikilpaa.
Olet ansainnut tämän kunnian kovalla työlläsi.
Eikö totta, Ru?
Kyllä vain, oi ylhäinen keisari.
Tuokoon panostuksesi kunniaa kotimaallesi.
Älköön mikään tulko voittosi tielle.
-Annan sanani, isä. -Olisipa siskosi yhtä viisas.
Kaksosilta sellaista odottaa.
Isä, etkö voisi...?
Tiedän, että välität hänestä, Li. Kuten kuuluukin.
Mutta asioita ei voi muuttaa.
Ei enää sanaakaan.
Kun saavut tapahtumapaikalle, toimita lahja joutsenprinsessalle.
Joutsenprinsessa!
-Chen! -Mei Li. Rakkaani.
Minun pitää kertoa sinulle eräs vaikea asia.
-Anna minun puhua ensin. -Mei Li...
Puhu auringonlaskun yli. Kunnes muutut lohikäärmeeksi.
Suo anteeksi. En tahdo haaskata yhteisiä hetkiämme. Sinä ensin.
Huomenna veljeni purjehtii joutsenprinsessan valtakuntaan.
Hän voi näyttää, miten murramme loitsun.
Mei Li, tuo on pelkkää haihattelua.
-Mutta... -Loitsua ei voi murtaa.
Minun on aika lähteä kauas pois, jotta voit rakastaa toista.
-Ei! En anna sinun mennä. -Sinun täytyy.
Minä sanoin kerran, ettemme voi olla yhdessä.
Keisarin tytär ja rahvas taiteilija...
Mutta juuri sinä vakuutit, että rakkautemme voittaa taiat.
Et ehkä itse usko niin enää, mutta minä uskon.
Piiloudun Lin alukselle ja purjehdin prinsessan luo.
Sinun pitää seurata.
Pian voimme olla vapaasti yhdessä. Tiedän sen.
Eihän Mei Li antaisi minun lähteä hyvästelemättä?
Ei, Li-herra. En ole koskaan opettanut yhtä huomaavaista ihmistä.
Kyllä hän tulee.
-Totta kai. -Siinähän sinä olet!
-Kunpa lähtisit mukaan. -Voi, kiltisti sanottu.
-Harmittaa, että isä... -Älä minua sure.
Sinun pitää toteuttaa unelmasi. Sydämeni on aina kanssasi.
Teelehdet ovat puhuneet. Li voi matkata turvallisesti.
Hyvä. Haluan sinun murtavan Mei Lin ja Chenin loitsun.
Olette lukenut loitsun. Sen voi murtaa vain lapsi.
-Mutta varmastihan... -En voi auttaa!
Pysykää vahvana. Mei Li antaa periksi ennen pitkää.
Se jää nähtäväksi.
Varoittakaa prinssiä. Käskekää mennä kannen alle.
Estäkää häntä!
Tuolla hän on.
Äkkiä!
-Ei! -Tuolla hän on.
Et mene minnekään.
Suojautukaa!
Olen tosi onnekas, Ru!
Saan esiintyä joutsenprinsessan musiikkifestivaaleilla.
Se on kunnia. Mutta nyt on aika mennä sisään.
Meri-ilma voi haitata ääntänne.
Lienet oikeassa, Ru.
-Mennään. -Toisaalta...
Sopiva määrä meri-ilmaa voi olla hyväksikin.
Selvä. Tiedät parhaiten, Ru.
Kamariherra!
Kutsuitte minua, kuningatar hyvä.
-Tiedätkö, mitä näen? -En.
Lordi Rogers esittelee linnaa festivaalin finalisteille.
Neljälle. Ei viidelle.
Eikö prinssi Li ole vieläkään saapunut?
Ei tietenkään. Sinä et ole vahtinut häntä täällä -
joka päivän joka hetkenä.
-Mutta... -Ei tekosyitä. Hoida asia.
Näe se. Näe se laiva.
Ja niin kävi,
että rakastettu Scullymme pelasti joutsenprinsessan.
Onko kysyttävää?
Eli tuo eläin käveli ja puhui ihmisten kanssa?
Tottahan toki! Meillä eläimet kävelevät ja puhuvat yhtenään!
Onko selvä?
-Okei. -Miksikäs ei.
Mainiota. Tänään on luvassa jotain erityistä.
Näytän, missä esiinnytte. Akustiikka on huippuluokkaa.
MUSIIKKIFESTIVAALI
Nousee, nousee.
Pikku hiljaa.
Lunni, kuomaseni! Voitko pudottaa neulan?
Haluan heidän kuulevan akustiikkamme.
Jos sallitte, tämä vaatii keskittymistä.
Hyvä on. Rahtusen ylös vasemmalta.
"Rahtusen" on liikaa. Hitunen riittää.
Miten ihmeessä? Hitunen on rahtusta enemmän.
Onko noin? Entisenä mitta-asiainministerinä...
Rogers, kiltti.
...se menee järjestyksessä ripaus, rahtunen, hitunen.
Rahtusta ennen tulee himpsaus.
Mikä se on?
No, suunnilleen...
Kaikki seis!
Mitäs sanoinkaan? Täydellinen akustiikka.
Prinsessa.
Lucas!
Palasit viimein!
En voinut jättää tanssiaisiasi väliin.
-Olet kasvanut aikuiseksi. -Samoin sinä.
-Anteeksi kamalasti. -Ei, oli se sen arvoista.
Tai siis, ei haittaa.
Oletko opettanut ihmisille kukkien kasvatusta?
Lähinnä maissa, joissa ihmisillä on vähemmän.
Teet enkelten työtä.
Enkeleistä puheen ollen: soitat harppua hienosti.
Haluatko oppia? Voin opettaa.
Se on vähän liian fiini soitin minulle. Ontto puu ja keppi sopivat paremmin.
Toivottavasti tanssiminen sopii sinulle.
-Tanssiminenko? -Tanssiaisissa tanssitaan!
Laitan nimesi tanssikortilleni.
Jos et pelkää varpaittesi puolesta.
Minun on syytä mennä. Vanhempani eivät tiedä paluustani.
-Palaatko huomenna? -Tuon tuoreita tulppaaneja.
Ei laivaa. Hitsi, ei laivaa.
Hei, kamariherra.
Onko sinulla yhä tanssikorttini?
-Se ei ole vielä täynnä. -Hyvä.
Ei laivaa.
Mitä sinä puuhaat?
-Miekkamme! -Valmistaudu taistoon!
Alukselle kapuaa roistoja.
Kymmenen yhtä vastaan.
Minä en ole koskaan numeroista piitannut!
Viimeinen hetkemme on koittanut.
Ilmeisesti.
On kai aika kertoa salaisuus.
Hampaissasi on roska.
Hengityksesi saa lohikäärmeet pökertymään.
Ehkä meillä on sittenkin toivoa. Annetaanko palaa?
Joutsenprinsessan puolesta!
Paras lähteä, ennen kuin tervetulokomitea näkee.
Voi ei. Minä olen yhtä kuin tervetulokomitea.
Hän on kaunis!
Olen jalosukuinen prinssi Li.
Tuon isältäni, Cathayn keisarilta, lahjan joutsenprinsessalle.
Meilläkin on teille jotakin.
Onko täällä tyypillistä nauraa toisen epäonnelle?
Ei suinkaan.
Pyydän syvästi anteeksi.
Joutavaa.
Isäni on opettanut, että keisarin on kestettävä myös pilkkaa.
Viisas isä teillä.
Noin tulevan kuninkaan kuuluu käyttäytyä.
"Mahtaisikohan Alise -
naida tavallisen miehen?"
Ai jonkun Lucas-nimisenkö?
Taidan olla järjiltäni.
Pitääkin olla, jos haluaa...
"...toteuttaa unelmansa."
Miten niin näet savua?
Siis kun katson, silmäni näkevät savua.
Millaista savua?
Savuista.
Vai että savua. Mennään sitten.
Lunni!
Suokaa anteeksi tunkeiluni. En aio mitään pahaa.
Kuka olet?
Prinsessa Mei Li. Tämä tässä on Chen.
Hetkinen. Teit siis ilotulituslahjaa joutsenprinsessalle?
Sellainen on ollut tapana. Se syttyi vahingossa.
Olen aiheuttanut harmia ja pyydän anteeksi.
Niin me päädyimme tänne.
-Teemme mitä tahansa auttaaksemme. -Lupaamme sen.
Vielä yksi asia. Veljeni ei saa tietää tästä.
Mikään ei saa häiritä häntä.
Sitten kukaan ei saa tietää tästä meidän lisäksemme.
Tänne päin.
Kyseessä oli ilmeisesti vain harmiton savupommi.
Vai niin. Kiitos, Lunni.
-Onko syytä tutkia tarkemmin? -Ei tarvitse.
Jos sopii, tahtoisin nukkua. Puhisen kuin uupunut lohikäärme.
En siis ole lohikäärme. Kukaan ei ole.
Hyvää yötä!
Ja tuossa on isoisäni, kuningas Vilhelm.
Nyt kamariherra johdattaa teidät kuninkaalliseen keittiöön.
Tänne päin.
-Tuletko? -Mukava esittely, mutta täytyy poistua.
-Paljon tärkeämpääkin tekemistä. -Kuten mitä?
Harjoitella. Voittaa.
No, muut näyttävät nauttivan.
He eivät panosta minun tavallani.
Keittiö on täällä päin.
Ihastutte keittiömestari Ferdinandin kuuluihin pikkuleipiin.
No jaa, "kuuluja"... Tunnettuja ne tosin ovat.
Kenties legendaarisia.
Todellakin.
Maistakaa toki.
-Mitä mieltä olette, prinssi Li? -En oikein välitä näistä.
Jaa, no...
-Ehkä täältä löytyy muutakin. -Ei tarvitse etsiä muuta.
Nämä ovat täydellisiä.
Nyt on aika tutustua kirjastoomme.
Tuo oli todella töykeästi sanottu.
Minun maassani rehellisyys on arvostetuin hyve.
Ehkä teillä asia on toisin.
Kyllä täälläkin arvostetaan rehellisyyttä teidän tavoin.
Mutta me arvostamme myös käytöstapoja. Teillä niitä ei ole!
Toivottavasti prinssi Li häviää.
Jos se töykimys laulaa tanssiaisissani,
en kyllä kestä!
Töykimys, totta tosiaan.
Olisitpa itse ollut paikalla.
Hän on varmaan ihan hyvä tyyppi.
Pojat aina puolustelevat toisiaan!
No, meillä päin rehellisyys on hyveistä tärkein.
Täytyy toimia ripeästi.
Kun mursimme loitsun, makasin tässä, koska...
Koska lensit tänne joutsenena. Mutta sitten muutuit ja kuolit.
Niin.
Kuolit, koska Derek rakastui eri naiseen.
Noinko sitä tarinaa teillä kerrotaan?
Kyllä. Et löytänyt häntä, joten rakastuit toiseen.
En rakastunut.
Vannoin vain rakastavani toista...
Minua höynäytettiin! Vannoin valan vanhalle noidalle.
Mutten nähnyt eroa hänen ja Odetten välillä...
Voitko jeesata?
Prinssi Derek on aina rakastanut vain minua.
Se rakkaus mursi loitsun.
Aivan. Joten kun palaatte, voisitteko oikaista tarinan...?
Aurinko!
-Mene tähän makuulle. -Polvistuin hänen vierelleen.
Chen on meistä se loitsittu.
Okei, vaihtakaa paikkoja.
Sanoin: "Rakastan sinua, Odette."
Suukotin häntä otsalle.
Haluan vain murtaa loitsun...
osoittaakseni rakkauteni.
Rakastan sinua, Chen.
Lempeyttäsi ja rohkeuttasi.
Olen aina rakastanut sinua.
-Onko erilainen olo? -Ei.
Mutta etkös sinä vannonut ikuista rakkautta?
-Ei, sen tein jo aiemmin. -Olen aika varma asiasta.
-Odette, olit tavallaan kuollut. -Ai joo.
Ei tämä tepsi.
Olen vannonut rakkauttani tuhannesti.
-Kuten minäkin. -On oltava toinen keino. Jokin...
Scully! Tarvitaan Scullya!
Aivan!
TERVETULOA
JOUTSENPRINSESSAN
MUSIIKKIFESTIVAALEILLE
EI RUOKAA SALIIN
HÄTÄTAPAUKSESSA ULOSKÄYNNIT SIVUILLA
Hyvää työtä!
Aika pitkä teksti, mutta vaikuttava!
Ja sitten...
Ja nyt: festivaalifinalistimme.
Induksesta:
Samar.
Kievan Rusista:
Anja.
Azaniasta:
Humbelani.
San Salamancasta:
Isabella.
Ja lopuksi -
Cathaysta:
prinssi Li!
En malta odottaa!
Hyvä yleisö, toivottakaa tervetulleeksi lavalle joutsenprinsessa.
Prinsessa Odette.
Kiitos.
Ei ole kauaa siitä, kun Rupertin loitsu väistyi.
Vannoimme silloin, että juhlistaisimme joka vuosi rakkautta ja valoa.
Musiikki onkin siihen paras keino.
Tällä viikolla joka iltana näytöksemme päätteeksi -
esiintyy yksi finalisteistamme.
Tänä vuonna voittaja laulaa myös ensimmäisen kappaleen -
prinsessa Alisen tanssiaisissa.
Kiitos.
Jännittävää.
On aika tavata tuomarit.
Vaihdetaan. Voi ei.
Tämä nainen on kuningaskunnan ja sydäntenne ykkönen.
Siistimpää johtajaa saa hakea: kuningatar Alberta!
Tämä mies on tieteilijä, keksijä, tarinankertoja.
Uskomattoman viisas lordi Rogers!
Ja kolmas tuomari on... sammakko.
Jean-Bob!
Miten olisi: "Jean-Bob, komea prinssi?"
Festivaali alkakoon!
Otetaan lavalle ensimmäinen finalistimme.
Azaniasta: Humbelani!
Humbelanin show alkaa.
Antaa tulla vaan Huomiota satamaan
Huomiota, huomiota tännepäin Kuunnelkaa
Maata tömistä Kadulla kuuluta
Kättä ilmaan kurota
Jos lisää haluaa Lattialle heilumaan
Mä saan sut pilviin Yläilmoihin liitämään
Liikettä, liikettä shaka boom boom
-O-oh! -Zoom zoom
-O-oh! -Shaka boom boom
Liikettä, liikettä shaka boom boom
-O-oh! -Zoom zoom
-O-oh! -Shaka boom boom
O-oh-oh-jee-a-jee
-O-oh-oh-jee-a-jee -Zoom zoom shaka boom boom
O-oh-oh-jee-a-jee
-O-oh-oh-jee-a-jee -Zoom zoom shaka boom boom
Parahin Humbelani...
Liikutuin tavattoman paljon!
Luulenpa, että saatamme kuulla sinua vielä toistekin.
Kiitos.
Vähän epävireinen veto.
Noin saadaan katsojia.
Mitä te minulle buuaatte? Tuo se ei osaa laulaa.
Tämä se on musiikkia korvilleni.
Minulle sopisi, jos Humbelani voittaisi.
Kuka tahansa muu kuin prinssi Li!
Ai ettäkö pyytäisin anteeksi?
Ei saa antaa yleisölle mielikuvaa, että suosimme jotakuta.
-Mutta... -Ja ennen kaikkea -
emme saa antaa sellaista käsitystä, että töykeys sallitaan.
Vaikea paikka.
Elämä on täynnä vaikeita asioita.
Englannin kanaalin yli uiminen. Pohjoisnavalle patikoiminen.
Tukkani laitto aamuisin.
Mutta vaikeinta...
on pyytää anteeksi.
Ainakin sellaista olen kuullut sanottavan.
Ensin hän loukkasi minua usvankäämillä!
Osmankäämillä.
No, oli mikä oli.
Ja nyt vielä tämä.
Hän on vaikeuttanut mahdollisuuksiani.
Olen varma voitostanne. Laulatte vielä tanssiaisissakin.
Mitä minä niistä piittaisin?
Se toisi lisää kunniaa. Isänne ilahtuisi.
Niinpä kai.
Mutta se prinsessa! Sietämätön tapaus.
Kuulitko, Ru? Sietämätön!
Kyllä, Li-herra. Sietämätön!
Prinssi Li. Anteeksi, jos pahoitin mielesi.
Ei. Anteeksi, että pahoitin mielesi.
Ole vain oma, rehti itsesi.
-Hyvin se menee. -Ei, ei, odota!
Oliko pakko?
Minut pyydettiin tänne.
-Kyllä. Tuota... -Mikä tämä on?
Harppuni.
Onpa upea! Minulla on vastaavanlainen kotona.
-Tahtoisitko soittaa? -Ilomielin.
-Meillä kielet ovat toisinpäin. -Ihanko totta?
-Haittaako? -Ei suinkaan.
No nyt! Enää ei tunnu siltä kuin istuisin takaperin satulassa.
-Olet oikein taitava. -Kiitos.
Isäni pakotti harjoittelemaan joka päivä.
Mutta siskoni kieltäytyi. Hänestä se oli liian vaikeaa.
Olipa tuo upeaa.
Niin oli.
Anteeksi se, mitä eilen sanoin. Ja miten otin teidät vastaan.
Ne hahtuvat...
Aloitetaan alusta.
Olen jalosukuinen prinssi Li. Terveisiä kotimaastani.
Tervetuloa, prinssi Li.
Mitä?!
Vai niin.
On vain muutama tapa murtaa loitsuja. Tunnetuin on tietenkin -
ikuisen rakkauden vannominen.
Mutta eikös se vala tappanut Odetten?
Ei. Tässä hän yhä on.
Anna jo olla, kulta.
-Mursin sen loitsun! -Tiedetään.
Tiedetäänkö?
Eiköhän jatketa.
Toiseksi tunnetuin on tosirakkauden suudelma.
Oletan, että olette pusutelleet?
Monesti. Tuhansia kertoja!
Jaahas. No sitten tarvitaan taikajuoma.
Mistä löytyy taikajuomia?
Lemmenjuomia, rikastumisjuomia, juomia vatsan litteäksi saamiseksi.
No, sitä kutsutaan jumpaksi.
Jaahas, muutosjuomat.
Koirasta ihmiseksi. Kojootista ihmiseksi.
Ja kas, lohikäärmeestä ihmiseksi.
Ensin pari kysymystä.
-Suomut vai turkki? -Suomut.
-Siivet vai ei? -Ei siipiä.
-Hönkiikö liekkejä vai lämmintä ilmaa? -Liekkejä.
Hyvä. Katsotaan sitten ainesosat.
Löytyy, löytyy... Tarvitaan pisara lohikäärmeen verta.
Mistäs me...?
Olisiko tuossa hyvä kohta?
Suomusi ovat kuin terästä. Hyvä sinulle.
Voimmeko korvata sen jollain?
Valitettavasti emme. Ei se ole mikään ruoanlaitto-ohje.
Minä tiedän.
-Miten anteeksipyyntö sujui? -Ihan hyvin.
-Oletteko nyt kavereita? -Kaiketi.
Mutta hänhän on yhä töykimys.
Entäs "hän on varmaan hyvä tyyppi"?
-Vaihdetaan paikkoja. -Ei tarvitse.
Onnea matkaan, mademoiselle.
Tiedoksi: olen eri mieltä lordin kanssa.
Mekkonne ei ole yhtään perunasäkkimäinen.
Otetaan lavalle Kievan Rusista:
Anja!
Hopeahenkäys kuunvalossa Huurre pistelee poskilla
Hiutaleet hiutailevat kuin timantit taivaalta
Moskovasta Mailikaan me lauluun yhdytään
Kumarrumme rukoukseen Ja haemme lämpöä
Talven keskelle
Vecherinka Talvi Volgan rannalla
Juhlitaan revontulten alla
Vecherinka Tule troikkaa tanssimaan
Kerää rakkaat yhteen lumivalkeaan
Huikeaa.
-Ilmiömäistä. -Samaa mieltä.
Yksi pieni ehdotus kuitenkin.
Tiedän. Mekkoni näyttää kuulemma perunasäkiltä.
-Mitä?! -Minä...
Äitini teki tämän mekon. Minusta se on kaunis.
Ketkä pitivät mekosta?
Miltä tuntuu, lordi Erehdys?
-Katsokaa tuonne! -Uskomatonta.
-Todella kaunista. -Kuin unessa.
Lucas! Tule tapaamaan finalisteja.
Tässä on ystäväni. Hän on paras tulppaaninkasvattaja.
-Todella kauniita kukkia. -En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Miten värikästä!
Ottakaa tästä.
-Kiitos. -Upeita!
Miten ystävällistä.
Tässä yksi sinullekin, Li.
Lucas.
Ei, tämä on hyvä.
Jos maassani antaa toiselle katkenneen kukan,
se muistuttaa siitä, että seassamme on apua tarvitsevia.
Olen kiitollinen muistutuksesta.
-Onko tuo varmasti turvallista? -On.
Hän voi osua ensin häränsilmään ja sitten siihen nuoleen...
-Scully! -Kerron myöhemmin. Se on huikeaa.
-Kokeile uudelleen. -Odottakaa.
-Onnistui! -Nopeasti sitten.
Voi ei!
Toisaalta hän saa nyt paremman otteen.
Mutta kurjempi juttu on se, että hän on yhä lohikäärme.
Oliko taikajuomassa jotain vikaa?
Kuivatut tryffelit olivat ehkä jo parhaat päivänsä nähneet.
Jaahas, minun täytynee vilkaista sitä loitsua.
Toivotetaan tervetulleeksi lavalle San Salamancan tähti -
Isabella.
Metsissä Los Conchicosin
Missä syntyy elo intohimoisin
Luonto mua kutsuu
Vahva voima lähestyy
Aurinko kun kajastaa
Pisarasta virtaus syntyy
Isabella. Anna mennä.
Kuule taikoja mi mundon
Tanssi rytmissä la tierran
Elä kuin la cascada Anna rytmin yli pyyhkäistä
Ei enää yhtään problemas
Valo maailman valtaa
Kuin la cascada
Isabella.
Kuin la cascada
Ei sitten yhtään negatiivista sanaa!
Hyvät frijolet sentään! Fantástica!
Saatat hyvinkin olla número uno.
Ehkä sinun pitäisi...
Älä viitsi.
En tuntenut äitiäni.
Hän kuoli ollessani nuori.
-Samoin omani. -Mutta luulin...
Ei. Prinssi ja prinsessa ovat toiset vanhempani.
-Menetin ensimmäiset. -Otan osaa.
Ei tarvitse. Toivon toki, että olisin tuntenut äitini.
Ja kaipaan isääni päivittäin.
Mutta sain toiset vanhemmat. Lempeät ja rakastavat...
Elämä on ollut minulle ennemminkin hyvä.
Ansaitset onnesi.
Entä isäsi?
Hän rakastaa minua.
Mutta hän osaa olla ankara.
Kaksossiskoni ei totellut hänen pyyntöjään.
Vastineeksi isä särki hänen sydämensä.
Olen tosi pahoillani.
Olin väärässä suhteesi. Olet oikein ystävällinen.
Minäkin olin väärässä. Erittäin väärässä.
Hyvää yötä, prinsessa.
-Tiesitkö sinä...? -En todellakaan.
Olet ollut pitkään isäni palatsissa.
Tunsin isoisänne, Li-herra.
Olit paikalla, kun isäni avioitui.
Niin olin.
Minkä ikäinen hän oli?
Vain teidän ikäisenne. Kahdeksantoistavuotias.
Niinkö? En tiennytkään.
Tuumiiko Li-herra olevansa sopivassa iässä avioituakseen?
Ei käynyt mielessäkään! Kenet edes veisin vihille?
Ette varmasti ainakaan sitä sietämätöntä Alisea.
Hyvää yötä, Li-herra.
"Tarvitsen apuasi, hoikka professori.
Ole kiltti."
Tule linnaan...
"...välittömästi, nuori kiipeilijä."
Hienoa. Kiitti.
Kaikki sujui hienosti. Sitten se heppu saapui.
Hän alkoi katkoa kukkasia ja herkistellä...
"Katso, kun soitan harppua takaperin."
Se oli siinä. Menetin Alisen.
Kaksi sanaa: höpön löpön!
Li on ehkä kuninkaallinen -
ja laulaa kuin lintu. Ehkä hän on vahva ja ketterä -
ja vaikka kuinka komea...
Tuli jo selväksi.
Mutta sinulla on jotain, mitä sinulta ei voi viedä!
-Mustasukkaisuuttako? -Ei!
Olet kakkosena Alisen tanssittajien listalla.
Tuoko on ratkaisusi?
Mikään ei valloita nuorta naista kuin vanha kunnon pyörähtely.
Jos tahdot Alisen takaisin, alat opetella nyt heti.
Entä jos prinssi Derek olisi luovuttanut Odetten suhteen?
Entä jos hän olisi todennut prinsessan löytämisen mahdottomaksi?
Yksikään meistä ei olisi nyt tässä!
Mutta minä en ole prinssi Derek.
Jos löydän loitsun, voin murtaa sen. Yleensä.
Nouse, pimeä vesi.
Näytä, missä he kohtaavat.
Aivan.
Loitsu lienee vaarassa.
Pitää etsiä sen heikkous.
Toivottavasti muistan tämän.
Isäni velhotar on vaarallinen. Toivottavasti Scully ei ole vaarassa.
On vain yksi tapa napata Scully. Se ei käy helposti.
Luulitko, ettei Fang osaa napata...
-Sano hyvästit liemellesi. -Ei!
Ei!
Katso.
Mahtava temppu.
Tietty. Jätkä osaa temppuilla satulassa.
Ptruu, polle.
-Voinko auttaa? -Kiitos.
Olet todella kaunis.
Meidän on syytä mennä.
Olen rakastunut!
Myönnän sen.
Sanoin tyttöä sietämättömäksi, ja niin luulinkin hänen olevan.
Mutta sitten tapahtui jotakin ja hänestä tuli...
-Siedettäväkö? -Niin!
Erittäin siedettävä.
En ole koskaan tavannut yhtä siedettävää tyttöä.
Kerrothan isälle, ettei tämä ole syytäni?
Rakastuminen ei ole koskaan kenenkään syytä.
-Mutta muista, mitä lupasit isällesi. -Kyllä.
Voitan kilpailun.
Ja Alisen sydämen.
Onko jotain kateissa?
Miten saatoit valita hänet? En käsitä!
En minäkään.
Niin vain pääsi käymään.
Mutta luulin, että me...
Olen pahoillani, Lucas.
Oli hullua ajatella, että voisimme päätyä yhteen.
Nyt illan viimeinen esitys.
Tervetuloa lavalle Induksen oma Samar!
Tahdotko tietää Miks taivaan saan valaistumaan?
Oli päivä tai yö Mä liidän vaan
Värejä heittelen Ne huomios herättää
Näytä kuka oot Kuka oot
On aina aikaa bilettää
Tyyli tää varmasti viehättää
Kaikilla fiilis on mahtava
Näytä kuka oot Kuka oot
Kättä yhteen Näytä mitä lähtee
Anna rytmin viedä Näytä kuka oot
Kättä yhteen Näytä mitä lähtee
Anna rytmin viedä Näytä kuka oot
Ei mikään simppeliä oo
Anna valosi kajastaa
Sisimpäs paljasta
Mä sut nostan ylemmäs
Olet ihana!
Maailma meidän kahden on
Kuka oot
-Aloita sinä, Jean-Bob. -Kiitos.
Kaikessa rauhassa, Jean-Bob. Anna odottaa...
Malttia...
Tuo oli katastrofaalista.
Samaa mieltä!
Jean-Bob puhuu katastrofista,
koska esityksen kauneus sai meidät aivan hajalle.
Täydellisesti sanottu, Jean-Bob.
Ei. Se oli säälittävää!
Aivan. Säälittävää.
Olen täynnä sääliä niitä kohtaan, jotka tätä eivät kuulleet.
Olet aivan oikeassa tänään.
Olet niin positiivinen ja kannustava.
Ei! Olen negatiivinen ja lannistava!
Jean-Bob auttoi meitä kaikkia ymmärtämään kappaleen kauneuden.
Sitten poikkiviiva siihen.
Hyvä. Vielä pieni viiva viistosti.
Siinä se!
Juuri tuon näin.
Mitäs sanotte? Noin se meni.
Mitä?
On vain yksi tapa murtaa loitsu.
"Lapsesi on luovuttava tosirakkaudesta."
En halunnut sanoa sitä aiemmin.
Viimeinen keino murtaa loitsu on uhraaminen.
Jonkun on uhrattava jotain tärkeää.
En voi antaa sinun viettää elämääsi näin.
Olen valmis tekemään sen, mikä minun täytyy.
Luovun tosirakkaudesta!
Etkö kuule?
Luovun siitä!
Minä luovun.
Miksei se auta?
Koska et pysty siihen.
Pääsi ehkä tahtoo tehdä niin, mutta sydämesi ei pysty siihen.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Chen.
Jos sinä et voi minua vapauttaa, sitten minä vapautan sinut.
Ja jos todella rakastat minua, löydät jonkun toisen.
Ei. En!
Hyvästi, rakkaani.
Chen!
Chen...
Ja viimein, aina Cathaysta asti:
prinssi Li.
Minä tykkään.
Tuomarit ovat tehneet yksimielisen päätöksen.
Olipa lopputulos mikä hyvänsä,
te kaikki olette auttaneet meitä juhlistamaan rakkauden voimaa.
Tämän vuoden festivaalin voittaja on...
prinssi Li!
Ounastelinkin, että tulisit.
Oletko valmis saamaan haluamasi?
No, tulinhan minä tänne.
Ole siis mies ja tanssi kanssani!
Yy, kaa, koo.
Valssissa liikutaan neliöissä.
Anteeksi!
-Ajattele neliötä, älä suunnikasta. -Selvä.
Yy, kaa, koo...
Tunne liike, kaa, koo.
Älä hangoittele vastaan.
Kas noin. Parempi jo.
Pään pitäisi kääntyä aina vartalon suuntaan.
Käänny oikeaan.
Toiseen oikeaan!
Älä luovuta. Opin vielä.
Yy, kaa, koo...
Paremmin. Huomaatko?
Valssissa noustaan ja lasketaan.
Noustaan ja lasketaan.
Noustaan ja...
Eihän tuo ole oma jalkani?
Ehkä voisitkin kokeilla konvehteja.
Ei. Sanoit, että tanssi olisi tie Alisen sydämeen.
Tanssin siis.
Pidän asenteestasi.
En menetä häntä ilman taistelua.
Yy, kaa, koo...
Yritä pysyä tanssilattialla!
Parempi.
En malta odottaa!
Kamariherra. Tanssikortti.
Kyllä, kyllä.
Hyvä. Derek on ensimmäisenä.
Ja Lucasko toisena?
Kyllä. Alise on...
Ei, ei. Laita siihen tilalle prinssi Li.
Tämä on Alisen ainoa mahdollisuus tanssia kaikenmaalaisten kanssa!
Jee!
Isäni kuolisi, jos näkisi tämän hauskanpidon.
-Mitä täällä on? -Et saa kertoa kenellekään.
Olin joskus vakooja.
-Vakoojako? -Minä ja Lucas olimme.
Nämä olivat Lucaksen solmukkeita.
Mutta ne eivät ole oikeita solmukkeita vaan huippuhienoja vakoiluvälineitä.
Lucas kyhäsi ne kaikki. Hän on tosi fiksu.
Entäs tämä? Anna kun arvaan.
Kainalosauva, joka toimii harppuunana.
Ei, se on pelkkä kainalosauva.
Lucaksen jalka murtui, kun hän suojeli minua.
Hän oli tosi urhea.
Lucaksen vakooja-asu!
Häntä ujostutti sen käyttö. En ymmärrä. Hän oli tosi komea.
-Pitää pukeutua tanssiaisia varten! -Hyvä on.
Minulla oli tosi hauska päivä. En malta odottaa esitystäsi.
Lucas rakas, ajattelin, että uusi asu voisi kelvata.
Terveisin lordi Rogers.
#tsemppiä #kylläsesiitä #voittokotiin
Hän tulee kyllä.
En voi elää ilman häntä.
Eikä hän ilman minua.
Hän tulee.
Hän on varmasti täällä jossain.
Chen? Chen!
Chen?
Chen!
Jos tulisin nyt luoksesi, rakas,
tulisin luoksesi jatkossakin.
Sitten et voisi olla vapaa.
Chen!
Mene nyt, rakkaani.
Chen!
Missä olet?
Hän oli täällä, eikö niin? Enkö huomannut häntä?
Chen!
Se on kaunis, äiti.
Pahoittelen, Lucas.
Mei Li?
Veljesi voitti kilpailun.
Hän esiintyy illan juhlissa.
Olen iloinen hänen puolestaan. Kansani voi olla ylpeä.
Haluatko tulla kuuntelemaan?
Palaamme pian.
Ja nyt...
Ja nyt vielä yhdet aplodit finalisteille -
sekä tämän vuoden voittajalle,
prinssi Lille!
On erityinen kunnia -
saada juhlistaa prinsessa Alisen täysi-ikäisyyttä.
Alise tanssii ensimmäisen tanssin isänsä kanssa.
Lauluna on valittu kuulla prinssi Litä.
Kuningatar Alberta.
Tahtoisin pyytää lupaanne rikkoa tämän kerran perinteitä.
Pyydän, että laulaessani -
ystäväni Lucas...
voisi tanssia prinsessan kanssa.
Mitä...?!
Rogers, mitä teen?
Tottele nyt vain!
Aivan.
Tottahan toki.
Hän suuntaa kohti linnaa.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Saanko luvan?
Vedä hänet hellästi lähellesi.
Vaikka voimat saisin
Vaikka rohkea olla voisin
En tiedä miten susta irti päästää voisin
Sitä koettanut oon
Elämä ilman sua
On valhetta vain
Väritön maailma
Hiljainen melodia
Elämä ilman sua
Pelkkää tuskaa on vain
Päivä ilman aurinkoa
Yö ilman unta
Kiirehdi siis
Ennen kuin mieleni muutan
Mä sydämeni annan
Mä elämäni annan
Ota syömmein
Ota hyvästit nää
Suljen silmät Sä lentää saat
Ota hyvästit nää
Hyvästit nää
Mei Li.
Chen?
Mitä täällä tapahtuu?
Mursit loitsun.
Likö sen mursi?
"Lapsesi on luovuttava tosirakkaudesta."
Aivan. Hänkin on keisarin lapsi!
Hienosti tehty, Li-herra.
Älä kuvittelekaan.
Halusit kuulemma tavata minut.
Tahdoin vain sanoa... kiitos.
Ja että...
en unohda sinua koskaan.
Enkä minä sinua.
Hyvästi, prinssi Li.
Hyvästi, prinsessa.
JATKOA SEURAA
Tekstityksen käännös: Sonja Lahdenranta